Las cinco estaciones: Vivo de sueño

miércoles, 4 de enero de 2012

Iba a escribir que me muero de sueño pero al momento me he dado cuenta de que sucede justamente lo contrario: vivo de sueño.

giovanni dijo...: En holandés se dice: 'Ik val om van de slaap'. Slaap es sueño, pero sueño significa también 'droom', 'dream'. I had a dream - Tenía un sueño. Creo que se dice: Tenía una ilusión. 'Val om' viene del verbo omvallen - een boom valt om (door de wind): un árbol cae (por el viento).

Ayer habían ráfagas de viento muy fuertes aquí en la costa del norte de Holanda.

Un abrazo; 4 de enero de 2012, 8:11
Jesús Miramón dijo...: Por lo que dices deduzco que la expresión en holandés es literalmente como la española: "Me caigo de sueño".

Buenos días. Creo que hoy volverá a lucir el sol.; 4 de enero de 2012, 8:55
Anusky66 dijo...: que buen giro de palabras Jesús .
Un besazo; 4 de enero de 2012, 9:08
NáN dijo...: buena lección filológica; 4 de enero de 2012, 17:12
Jesús Miramón dijo...: Ay, las palabras. A veces giran y giran, es verdad.; 4 de enero de 2012, 18:29
Jesús Miramón dijo...: Ay, las palabras.; 4 de enero de 2012, 18:33