miércoles, 28 de febrero de 2018
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
skip to main | skip to sidebar
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Este pasado
Así era yo, si este pasado alguna vez ocurrió.
Verso 11.672 de la Ilíada.
Homero. Siglo VIII a. C.
Verso 11.672 de la Ilíada.
Homero. Siglo VIII a. C.
Criaturas de un día
Somos todos criaturas de un día; tanto el que recuerda como el recordado. Todo es efímero: tanto la memoria como el objeto de la memoria. Está por llegar el momento en el que habrás olvidado todo y está por llegar el momento en el que todos se habrán olvidado de ti. Piensa siempre que pronto no serás nadie y no estarás en ningún lado.
Marco Aurelio, Meditaciones,
170-180 d.C.
Marco Aurelio, Meditaciones,
170-180 d.C.
Cuadernos anteriores
Innisfree
05/2004 - 05/2005
PDF 1,62 MB
Cuaderno de un
hombre de cromañón
08/2005 - 01/2007
PDF 1,79 MB
Cabo de Hornos
03/2013 - 12/2014
Las cinco estaciones
03/2007
Estaciones
-
►
2023
( 44 )
- ► septiembre ( 3 )
-
►
2020
( 38 )
- ► septiembre ( 10 )
-
►
2019
( 365 )
- ► septiembre ( 30 )
-
►
2017
( 126 )
- ► septiembre ( 9 )
-
►
2016
( 36 )
- ► septiembre ( 1 )
-
►
2015
( 43 )
- ► septiembre ( 2 )
-
►
2012
( 96 )
- ► septiembre ( 11 )
-
►
2010
( 149 )
- ► septiembre ( 12 )
-
►
2009
( 147 )
- ► septiembre ( 10 )
-
►
2008
( 149 )
- ► septiembre ( 9 )
Carpetas
- 2019 ( 365 )
- 365 ( 128 )
- Cine ( 9 )
- Cortisona ( 19 )
- Cuentos ( 70 )
- Después del ensayo ( 34 )
- Diario ( 1517 )
- Fotografías ( 70 )
- Música ( 18 )
- Nombres propios ( 29 )
- Poemas ( 120 )
- Recortes ( 31 )
- Sueños ( 24 )
- Viajes ( 19 )
- Vida laboral ( 76 )
Más que suficiente
El mundo ordinario no existe para mí. Cuanto más sabemos de él, tanto más enigmático se torna, y la vida que en él existe se nos revela como una extraordinaria anomalía cósmica. Un árbol que crece y el murmullo de sus hojas: con eso tengo más que suficiente.
Wislawa Szymborska
Wislawa Szymborska
Vivir y contemplar
No he pretendido la gloria ni el dinero ni la importancia social. Vivir y contemplar, ése ha sido mi ideal.
Pío Baroja
Pío Baroja
El sueño del erizo
Premio de poesía
Hermanos Argensola
Ciudad de Barbastro 2001
Contacto
Licencia
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
6 comentarios:
¿verdad?, los días de nieve tienen algo de purificador, abren la posibilidad de empezar de nuevo....
Sí! Mira esto, digno de tus traducciones...
Miquel Martí i Pol
HIVERN
Estimo la quietud dels jardins
i les mans inflades i vermelles dels manobres.
Estimo la tendresa de la pluja
i el pas insegur dels vells damunt la neu.
Estimo els arbres amb dibuixos de gebre
i la quietud dels capvespres vora l'estufa.
Estimo les nits inacabables
i la gent que s'apressa sortint del cinema.
L'hivern no és trist:
És una mica melanconiós,
d'una melanconia blanca i molt íntima.
L'hivern no és el fred i la neu:
és un oblidar de la prepoderància del verd,
un recomençar sempre esperançat.
L'hivern no és els dies de boira:
és una rara flexibilitat de la llum
damunt les coses.
L'hivern és el silenci,
és el poble en silenci,
és el silenci de les cases
i el de les cambres
i el de la gent que mira, rera els vidres,
com la neu unifica els horitzons
i ho torna tot
colpidorament pròxim i assequible.
Feliz nieve!
Hola, Beausant, hacía tiempo que no nevaba como hoy en Barbastro, y sí, tienes razón. Ese color blanco, su aspecto inmaculado y puro antes de ser pisada por nadie. Yo la he disfrutado mucho.
Martí i Pol es una de mis debilidades. Moltes gràçies, Epo!
INVIERNO
Amo la quietud de los jardines
y las manos hinchadas y rojas de los trabajadores.
Amo la ternura de la lluvia
y el paso inseguro de los ancianos sobre la nieve.
Amo los árboles con dibujos de escarcha
y la calma de los atardecer junto a la estufa.
Amo las noches inacabables
y la gente que se apresura saliendo del cine.
El invierno no es triste:
es un poco melancólico,
de una melancolía blanca y muy íntima.
El invierno no es el frío y la nieve:
es un olvidar la preponderancia del verde,
un recomenzar siempre esperanzado.
El invierno no es los días de niebla:
es una rara flexibilidad de la luz
sobre las cosas.
El invierno es el silencio,
es el pueblo en silencio,
es el silencio de las casas
y el de las habitaciones
y el de la gente que mira, detrás de los cristales,
cómo la nieve unifica los horizontes
y lo torna todo
sobrecogedoramente próximo y asequible.
Inviernos que desaparecen, creo. No lo conocía, aunque creo que es una de los favoritos de Lluis Llach. Nos iremos de Cataluña. Ahora ya no importa tanto qué digamos como qué hacemos.
Un abrazo
Si, Llach ha musicalizado algunos poemas de Martí i Pol. Yo lo conocí cuando vivía en Banyoles, seguramente todavía vivía. Me lo descubrió uno de mis mejores amigos, que todavía conservo y conservaré hasta la muerte.
Martí i Pol es un poeta extraordinario, maravilloso. Obrero, humilde, profundo. Un poeta de los de verdad, sin ambiciones estúpidas ni ganas de ser famoso. Buscad en internet. Si no leéis catalán imagino que habrá traducciones en castellano. Es magnífico. Es, para que te hagas una idea, mi Machado catalán. Maravilloso.
Sobre "nos iremos de Cataluña", bueno, somos dueños de nuestras decisiones (no de sus consecuencias). Definitivamente tenemos que quedar, José Luis, y hablar mucho.
Un abrazo.
Publicar un comentario